第 1 集 · 砾石路
康妮随新婚的克利福德回到拉格比,行李还没拆完,矿上的账目就先到了。庄园的安静让她失眠,她在砾石路上第一次走到林子的边缘。
全 12 集 完结
一九二〇年的英格兰中部,烟囱与矿渣堆把天空压得很低。特弗舍尔就是这样一座镇子:清晨的汽笛一响,几百个男人下井,煤灰顺着风落在晾衣绳上,连教堂的窗台都是黑的。离镇子两英里的地方是查泰莱家的拉格比庄园——石砌的房子、成排的老橡树、一条通往林子的砾石路。庄园靠矿场的股份养着,矿场靠庄园的姓氏稳着,两边谁也离不开谁。康斯坦丝·里德,人们都叫她康妮,就在这样一个冬天嫁进了这座房子。她出身伦敦的知识分子家庭,读过书,见过一点世面,画得一手不算差的水彩。她以为自己嫁的是一个男人,后来才发现,自己嫁的是一份家业、一个姓氏,还有一整套体面。
克利福德·查泰莱爵士在一战中受了伤,从腰部以下再没有知觉。他坐着轮椅回到拉格比,把书房改成了办公室,一边写小说、写评论,一边接手矿场的事务。他聪明、刻薄、极其擅长说话:一顿晚饭可以从福楼拜聊到矿井通风,从体面的婚姻聊到英国的未来,唯独不谈他自己。康妮起初为他的意志力感动,替他整理稿子、接待客人、在壁炉边陪他到深夜。可日子一长,她发现自己成了一个功能——一个朗读的人,一个递茶的人,一个查泰莱夫人。房子越大,她越小。姐姐希尔达从伦敦来看她,走的时候在车站月台上说了一句:你瘦得像一张纸。
来庄园做客的剧作家迈克尔·里斯成了克利福德新的谈伴。某个夜里,克利福德用一种近乎实验的口吻对康妮说:查泰莱家需要一个继承人,如果她愿意,可以让“合适的人”来完成这件事,前提是这一切必须体面。那一刻康妮忽然明白,在这座房子里,她的身体从来不属于她自己,而是家产的一部分。她开始躲开客厅,往林子里走。就在那片槭树和落叶松之间,她遇见了猎场看守奥利弗·梅勒斯——一个从佛兰德战场回来、在矿里长大、却把拉丁文和意大利文藏在工具箱底层的男人。他说话很少,句子短,像用钝刀削出来的木头;但他看人的时候不闪躲。
两人的关系从一场雨开始。她在林中小屋避雨,他递给她一件旧外套;外套上有火药、松脂和汗的味道,她后来一直记得。接下来的几个星期,康妮一次次穿过那条砾石路,走进小屋,走进一种她从未被允许拥有的自由。梅勒斯不问她是谁的妻子,也不问明天怎么办;他只关心她今天有没有好好吃饭。这段关系给她的不是堕落,而是让她重新长出了感官:她开始注意雨的味道、鸟叫的时间、自己手心里的泥土。与此同时,镇上的罢工开始了,矿工要求加薪、要求把井下的通风修好,克利福德则把罢工当成一件需要被“处理”的麻烦事。庄园与矿井之间那根看不见的绳子,越绷越紧。
康妮怀孕了。她本想把这当成一件可以商量的事,但克利福德的反应比她想象的更冷:他不谈孩子,只谈姓氏、谈报纸、谈股东会。紧接着,梅勒斯名义上的妻子艾薇从外地回到镇上,要求赔偿与名誉,各种版本的传闻顺着酒馆和教堂传遍特弗舍尔。克利福德辞退了梅勒斯,冻结了康妮的账户,并要求她“为了家族的体面”留下来。博尔顿太太在厨房里替康妮熬了一壶又一壶的茶,汤米·达克斯带着矿工代表第三次敲响庄园的门。冬天最深的那几个星期,康妮在医生的诊室、律师的事务所和产房的走廊之间来回奔走,她第一次发现,逃离一座房子所需要的力气,远比走进它多得多。
最后两集把镜头从庄园移到了更远的地方:一条通往北方的铁路,一间临时租下的小屋,一封始终没有寄出的信。希尔达替妹妹争到了她应得的那一份,代价是与家族彻底决裂;梅勒斯在另一座矿镇找到新的工作,把猎枪挂在了墙上。剧集没有把结局处理成一场胜利——它更像一次漫长的呼吸,是两个人在旧世界的废墟上,试着把日子重新过成自己的。至于那封在最后十分钟才被读完的信里写了什么,留待观众自己在屏幕前坐一会儿。
康妮随新婚的克利福德回到拉格比,行李还没拆完,矿上的账目就先到了。庄园的安静让她失眠,她在砾石路上第一次走到林子的边缘。
克利福德把书房改成办公室,靠口述写作与经营矿场重建权威。康妮成了他的笔与嘴,夜里却在本子上写下“我今天没有说过一句话”。
庄园请客,长桌上坐着作家、医生与矿场经理。康妮穿着一件不合时宜的绿色长裙,第一次听克利福德公开谈论“继承”这两个字。
康妮在林中遇到暴雨,躲进猎场看守的小屋。梅勒斯递给她一件旧外套,两个人的第一句对话只有六个词,却把整部剧推上了另一条路。
一段四分十二秒的长镜头,康妮穿过整片槭树林走向小屋。这一集几乎没有对白,只有风、靴子和木门合上的声音。
矿井通风出事,两名矿工受伤。克利福德在董事会上坚持“按规矩办”,汤米·达克斯第一次在庄园客厅里拍了桌子。
剧作家迈克尔·里斯住进庄园,成了那场荒唐提议的见证者。他在走廊里对康妮说了一句话,随后收拾行李提前离开。
希尔达第二次来庄园,撞见妹妹从林子里回来。姐妹俩在温室里谈了整个下午,谈的不是道德,而是康妮还剩下多少年。
康妮独自走进矿工食堂,坐在长凳上吃完了一整碗炖菜。同一天晚上,克利福德在庄园向股东们宣布了新的用工方案。
梅勒斯的妻子艾薇回到特弗舍尔,带着一封律师函和一肚子话。小镇的传闻从此有了名字,也有了价钱。










伊莎贝尔·格雷夫斯饰 康斯坦丝·查泰莱从伦敦书房走进矿区雾气里的女人,她的沉默比台词更多。
卢卡斯·雷恩饰 奥利弗·梅勒斯退伍的猎场看守,把温柔藏在粗话和一件旧外套里。
鲁珀特·凯尔饰 克利福德·查泰莱轮椅上的从男爵,用语言统治一切,包括自己的妻子。
玛戈·韦斯特饰 希尔达·里德康妮的姐姐,全剧唯一敢在庄园客厅里说真话的人。
艾格尼丝·霍尔特饰 博尔顿太太庄园管家,全剧十九句台词,句句都落在关键的地方。
朱利安·贝克饰 迈克尔·里斯来访的剧作家,体面的客人,也是荒唐提议的见证者。
肖恩·卡拉汉饰 汤米·达克斯矿工代表,嗓门很大,心里揣着一本算得极细的账。
罗莎琳·皮特饰 艾薇·梅勒斯梅勒斯名义上的妻子,从外地回来只为讨一个说法。一座房子要是太安静,住在里面的人就会开始听见自己。第 2 集 · 康妮的旁白
我不是要你为我毁掉什么,我是要你别再替我决定什么。第 5 集 · 康妮对克利福德
他说的话都是对的,可对的句子拼不出一张床。第 6 集 · 希尔达在温室
战争把我拆开过一次,矿上又把我拼回去,拼得不太对。第 4 集 · 梅勒斯在小屋门口
体面就是让别人替你疼。第 7 集 · 博尔顿太太在厨房
你要是问我明天怎么办,我答不上来;你要是问我今天想不想见你,我想。第 6 集 · 梅勒斯
孩子在哪儿不重要,重要的是他姓什么——他们只在乎这个。第 9 集 · 克利福德在书房
我这一辈子都在学怎么做一个得体的人,现在我想学点别的。第 11 集 · 康妮在月台
全 12 集提供 1080P 与 4K HDR 两档,码率分别约 4Mbps 与 12Mbps,矿灯与烛光场景建议选 4K,暗部层次差别明显。字幕有简体中文(国语配音版)与中英双语(原声版)两种,原声版字幕对约克郡口音和矿区俚语做了注释。
偏爱文学改编、节奏偏慢、对白密集的观众会看得进去;对 1920 年代英国阶级结构与矿工史有兴趣的观众,能看到大量细节。追求快节奏反转的观众可能在前两集就会放弃。剧中有成人情感场面与裸露镜头,建议 18 岁以上观看。
本剧是独立改编,与 1981 年、2015 年的影视版本没有剧情关联,可以单独观看,不必补看。若打算读原著,建议先看完全剧再翻劳伦斯 1928 年的小说,否则容易被改编对罢工线的扩写带偏。第 1 集正片前有 40 秒前情提要,熟悉故事的可直接跳过。
本剧自 2026 年 9 月 2 日起播出,每周三、周四 20:00 各更新 1 集,10 月 8 日上线第 12 集完结篇。目前全剧已完结,会员可一次性观看全集,非会员按原更新节奏延迟一周解锁。第 12 集为 61 分钟加长版。
共 12 集,每集正片约 52 分钟,第 12 集为 61 分钟的加长完结篇。全剧已于 2026 年 10 月 8 日播完,站内显示为“全 12 集 · 国语中字”,可以一次性看完。
本页提供线路一、线路二与备用线路三条播放源,均为国语中字。若某条线路卡顿或黑屏,直接在右侧选集区切换线路即可,不需要刷新页面。会员可看全集,非会员按更新节奏解锁。
制作方目前没有公布续订消息。本剧改编已经完整覆盖原著主线,结局采用开放式收束,即使不拍第二季,故事也是完整的,不存在“卡在半截”的问题。
第 12 集康妮离开拉格比,梅勒斯在另一座矿镇安顿下来,希尔达替妹妹争到了应得的一份。结尾停在火车站与那封最后才被读完的信上,剧集没有交代两人之后的具体生活,留了余地。
主线忠实,康妮、克利福德与梅勒斯三人的关系走向与原著一致。改编删掉了部分次要人物,明显扩大了矿工罢工与矿井安全的篇幅,并把康妮的姐姐希尔达从配角提成了推动剧情的关键人物。
不适合。剧中有成人情感场面与裸露镜头,还涉及矿难、伤残、阶级冲突等内容,整体基调偏沉,建议 18 岁以上观众独自观看。
国语配音版台词更顺,适合边做事边看;原声版保留了约克郡口音与矿区俚语,字幕做了注释,对理解梅勒斯与矿工群体的处境更准确。两条音轨在播放器右下角切换。
全 8 集
全 6 集
HD
全 10 集
更新至 5 集
蓝光
HD
全 12 集
4K
更新至 8 集第九集食堂那场戏我反复看了三遍。克利福德讲道理讲得越漂亮,越让人觉得后背发凉。
摄影太狠了,煤灰、霜、湿木头、铁炉子,全是能闻到味道的镜头,光看画面就值回票价。
前两集确实慢,我差点弃了,第三集晚宴之后就开始停不下来,一晚上刷了五集。
梅勒斯台词不多,但每句都像从牙缝里挤出来的,特别真。那种笨拙比甜言蜜语管用。
改编把罢工线加得很足,这点我很喜欢,可惜艾薇这个人物还是薄了点,更像一个推动剧情的工具。
喜欢这种不给你答案的结尾。最后那封信读完,我在沙发上坐着没动,很久。
服化道很考究,庄园和矿工宿舍的对比一眼就能看懂,不用旁白解释阶级。
第一次觉得“体面”这个词这么吓人。全剧看下来,最狠的不是谁骂了谁,是谁始终客客气气。